西晉時期五胡亂華, 中原約三萬士紳,不願被胡人統治,避難到福建(也可以說他們比較有錢.有文化,比較會被迫害),因此閩南語其實是純正古漢語, 比混合了胡語的北京話,典雅多多, 例如"失禮(對不起)"; "勞力(勞您費力)";"請裁(請您裁定,一般人誤以為是"隨便")", 既然是語言教授,這段歷史不會不懂,是故意不提嗎?//臺語形容一個人行事欠考慮, 發音如"沒攢紮","攢紮"究竟是哪兩個字,"樽節"，tsun-tsat
禮記˙曲禮上：「是以君子恭敬、撙節、退讓以明禮。」
南史˙卷三十四˙顏延之傳：「恭敬撙節，福之基也。」
新唐書˙卷一六三˙柳公綽傳：「遭歲惡，撙節用度，輟宴飲，衣食與士卒鈞。」明史˙卷一八三˙周經傳：「濫費無紀，致帑藏殫虛，宜大為撙節。」
"斟節"，tsam3-tsat，現代公文仍常用
南史˙卷三十四˙顏延之傳：「恭敬撙節，福之基也。」
新唐書˙卷一六三˙柳公綽傳：「遭歲惡，撙節用度，輟宴飲，衣食與士卒鈞。」明史˙卷一八三˙周經傳：「濫費無紀，致帑藏殫虛，宜大為撙節。」
"斟節"，tsam3-tsat，現代公文仍常用
參考資料： 教育部詞典
//"依然"."仍舊" 台語為何說成 "魷丸"呢?是因為魷魚丸永遠好吃嗎?/王方谷 猶原啦 很古意的詞/翁嘉銘 用"由緣"較佳,如《魏書·鹿悆傳》：鹿悆仍叙由缘,景儁便記。//臺語實在真趣味, 但是時常寫不對, 親像: 1 "先覺"(專家)毋通寫作"仙角" 2 "好佳哉"(好幸運)毋通寫作"好家在" 3 "咀咒"(發誓)毋通寫作(舊抓)//折騰、捉弄、欺負, 台語怎講? //「創治」,"創"是"作"的意思, "治"是"修理"之意//弄清楚了幾個臺語的正確寫法, 1:準紮(守約制)=樽節, 2:欉滴(作弄)=創治, 3:塌麻(折騰)=拖磨
全站熱搜
留言列表
